Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

чесать себя

Толкование Перевод

1 чесаться

1) ( чесать себя) grattarsi

2) ( зудеть) prudere

у меня чешется спина — mi prude la schiena

3) ( причёсываться) pettinarsi

чесаться перед зеркалом — pettinarsi davanti allo specchio

4) (собираться, раскачиваться) essere pronto

* * *

несов.

1) grattarsi

2) ( зудеть) pizzicare vi (a), dar prurito, prudere vi (a)

у меня чешется рука — mi pizzica la mano

3) разг. ( причёсываться) pettinarsi

••

руки чешутся — ho voglia di menare le mani

язык чешется — mi sento prudere la lingua

* * *
v
gener. grattarsi, pizzicare, prudere

Universale dizionario russo-italiano > чесаться
2 обчёсываться

несов.; сов. - обчес`аться

1) ( сильно чесать себя) обчі́суватися, обчеса́тися, обчу́хуватися, обчу́хатися

2) см. очёсываться

Русско-украинский словарь > обчёсываться
3 зачесаться

сов.

1) ( начать чесать себя) begin to scratch oneself

2) ( о части тела) (begin to) itch

у него́ зачеса́лся нос — his nose began to itch, his nose itches

у меня́ всё зачеса́лось — I began to itch all over

••

ру́ки зачеса́лись у кого́-л — = ру́ки че́шутся (см. чесаться)

Новый большой русско-английский словарь > зачесаться
4 чесаться

1) (об ощущении зуда) qaşınmaq

2) (чесать себя) qaşınmaq

3) (причесываться) taranmaq

Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > чесаться
5 чесаться

1) (об ощущении зуда) къашынмакъ

2) (чесать себя) къашынмакъ

3) (причесываться) таранмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > чесаться
6 приставать

molest глагол:
molest (приставать, досаждать)

adhere (придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать, прирастать)

accost (приставать, обращаться, обращаться к, подойти и заговорить)

tease (дразнить, поддразнивать, раздразнить, чесать, надоедать, приставать)

worry (беспокоить, беспокоиться, волноваться, заботить, мучить, приставать)

trouble (беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, приставать)

importune (докучать, приставать, назойливо домогаться, надоедать просьбами, выпрашивать, настойчиво домогаться)

play up (капризничать, разыгрывать, приставать, вести себя мужественно, рекламировать, вести себя героически)

crowd (толпиться, вытеснять, тесниться, теснить, напирать, приставать)

leech (ставить пиявки, привязываться, приставать)

worrit (мучить, мучиться, беспокоить, терзать, беспокоиться, приставать)

mess about (ковыряться, возиться с, лодырничать, приставать, дергать кого-л., путаться с кем-л.)

mess around (возиться с, лодырничать, приставать, пропиздячить, дергать кого-л., путаться с кем-л.)
словосочетание:
make a pass at (приставать, заигрывать)

Русско-английский синонимический словарь > приставать
7 говорить

1. said

не о чем больше говорить — nothing more to be said

я всегда делаю то, что говорил — I abide by what I said

2. saith

3. saying

нет нужды говорить, что … — it needs no saying that …

4. speaking

грубо говоря — roughly speaking

строго говоря — strictly speaking

честно говоря — honestly speaking

вообще говоря, — generally speaking

говоря серьёзно — seriously speaking

5. spoke

говорил по существу — spoke to the point

он говорил с жаром — he spoke with passion

говорил не по существу — spoke beside the point

он грубо говорил с ним — he spoke rudely to him

она говорила шёпотом — she spoke in an underbreath

6. spoken

больной говорил невнятно — the patient spoke feebly

он говорил хриплым голосом — he spoke in a gruff voice

7. talked

говорить на тему — talk on a subject

говорить непристойности — to talk bawdy

говорить пространно — to talk at large

говорить с помощью знаков — to talk by signs

говорить массу вздора — to talk a lot of punk

8. talking

я знаю, о чём говорю — I know what I am talking about

9. speak; talk; say; tell

говорить с — talk to

говорил о — talked of

говорить о — speak of

говорить внятно — speak out

говорить громко — speak out

10. they say; it is said

говорить с акцентом — to speak with an accent

говорит не по существу — speak beside the point

говорить с трибуны — to speak from the scaffold

говоря словами такого-то … — in the words of …

мне это мало что говорит — it says little to me

11. plead for

говорить часами — to run on for hours

говорить само за себя — speak for itself

вступаться; вступиться; говорить — plead for

довольно говорить об этом — so much for that

пытаться говорить спокойнее — try for a calmer tone

12. say

сделай это, потому что я так говорю — do it because I say so

я говорю, что ты должен это сделать — I say you must do it

он свихнулся, раз говорит такое — he is haywire to say that

говорить всю правду — to say the truth and shame the devil

он поклялся ничего не говорить — he swore to say nothing

13. speak out

говорить через переводчика — to speak through an interpreter

говорить в восторженном тоне — to speak in an exalted strain

говорить в возвышенном тоне — to speak in a lofty strain

говорить в угрожающем тоне — to speak in a belligerent tone

он говорит не так, как ты — he speaks differently from you

14. speak up

говорить оригинально — to speak originally

говорить с ошибками — to speak bad grammar

говорить без подготовки — to speak impromptu

говорить с сильным акцентом — to speak broad

говорить уверенно — to speak with assurance

15. talk

говорить о политике — talk politics

учиться говорить — to learn to talk

говорить о том о сём — to talk of casual things

говорить о многом — to talk about various things

говорить в обществе о своей профессии — talk shop

16. tell

по правде говоря — to tell the truth

по совести говоря — to tell the truth

они все говорят одно и то же — they all tell the same story

Синонимический ряд:

1. болтать (глаг.) болтать; изъясняться; лепетать; объясняться

2. произносить (глаг.) выговаривать; произносить

3. разговаривать (глаг.) балакать; беседовать; вести беседу; вести разговор; калякать; переговариваться; разводить тары-бары; разговаривать; точить лясы; трепать языком; трепаться; чесать языком

4. свидетельствовать (глаг.) доказывать; знаменовать; подтверждать; свидетельствовать; удостоверять; указывать

5. сообщать (глаг.) вещать; высказывать; заявлять; изрекать; сообщать; толковать

Антонимический ряд:

молчать

Русско-английский большой базовый словарь > говорить

См. также в других словарях:

ЧЕСАТЬ — что, чеснуть (чесонуть), чесывать, скрести, царапать тело, от зуда, когда чешется, свербит. Не чеши струпа, расчешешь. | Расправлять, гладить гребнем, чесалкой, щеткой. Она голову чешет, убирается. Эта горничная чешет, она умеет чесать, убирать… … Толковый словарь Даля
ЧЕСАТЬ ЯЗЫК — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕСАТЬ ЯЗЫКАМИ — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка
ЗАЧЕСЫВАТЬ — ЗАЧЕСЫВАТЬ, зачесать что, начинать, начать чесать; | заглаживать и закрывать ческой: чесать кверху, вздымать или откидывать назад чесанием. Он зачесывает лысину: зачесывает волоса хохлом, на затылок. Ты опять зачесал веред свой! Зачешешь голову,… … Толковый словарь Даля
Семейство агутиевые — (Dasyproctidae)* * Небольшое семейство кавиоморфных грызунов, насчитывает 3 4 рода и около 16 видов. Близки к свинковым и капибаровым. Агути, или гути, своим видом сильно напоминают маленькую кабаргу, это высоконогие, коренастые… … Жизнь животных
Обчесываться — обчёсываться несов. неперех. разг. 1. Сильно чесать себя. 2. страд. к гл. обчёсывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКУБТИ — южн. скубить курск., смол., пск. скубсти сар. скубать пск. драть за волоса; щипать птицу. | смол. прясть? вероятно от щипать кудель. Скубиться курск. чесаться, чесать себя. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫК — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка
ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКАМИ — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка
ПОЧЕСАТЬ ЯЗЫКИ — 1. ЧЕСА/ТЬ/ПОЧЕСА/ТЬ ЯЗЫ/К <ЯЗЫКИ/, ЯЗЫКО/М> <ТРЕПА/ТЬ/ПОТРЕПА/ТЬ ЯЗЫКО/М> кто Заниматься пустой, бесцельной болтовнёй, пу … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

чесать себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

чесать себя

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: